CONVITE

Pozvánka

ALMOÇO TRADICIONAL TCHECO 

Tradiční český oběd 

PONTE BRASIL - CENTRO DE LÍNGUAS

Sídlo Jazykového centra Ponte Brasil

RUA RONALD DE CARVALHO 161, AP. 203 - COPACABANA

NO DOMINGO, DIA 30 DE JUNHO

v neděli 30. června

ÁS 13 H

v 1 hodinu odpoledne

CARDÁPIO

Jídelní lístek

ENTRADA

Předkrm

PÃOZINHO DE PRESUNTO

Šunkový chlebíček 

SOPA

Polévka

SOPA DE LENTILHA

Čočková polévka

PRATO PRINCIPAL

Hlavní jídlo

GOULASH DE CARNE DE BIFE COM KNEDLIK

Hovězí guláš s knedlíkem

SOBREMESA

Zákusek

SUPRESA DE ASSIS E MARTA

Překvapení od Assise a Marty 

Espero vocês com disposição pois vou ensinar cozinhar "knedlik", um acompanhamento típico da região. Trata se de um pão cozido na água. Depois corta e serve se em rodelas. Em Inglês traduz como "dumpling", mas em português ainda não tem tradução. 

Voto para que se use a palavra original "knedlik". 

Olha linda foto de knedlik abaixo. 

Para mais informações envia e-mail para kryspinabr@hotmail.com ou ligue (21) 8263 7093.

Kdo by se chtěl přidat, pište na e-mail kryspinabr@hotmail.com nebo volejte na telefon (21) 8263 7093.

Abraço,

S pozdravem, 

Katerina 

PROGRAMA DO CENTRO DE LÍNGUAS PONTE BOHEMIA

Prezados e queridos!

Podem se perguntar, o que é Centro de Línguas Ponte Bohemia? Alguma novidade?

O Centro Ponte Bohemia se localiza no Rio de Janeiro e tem o seguinte programa:
1) Ensinar a língua tcheca
2) Divulgar cultura tcheca
3) Organizar eventos como encontros, palestras, apresentação de filmes, exposições, aulas de culinária, etc.
4) Providenciar informações sobre República Tcheca
5) Elaborar traduções de português para tcheco e vice versa

Se vocês tem alguma ideia que poderia acrescentar para o programa, não seja tímido e comenta no blog!

S pozdravem,

Kateřina

_____________________

A teď hezky česky. 

Vážení a milí!

Můžete se ptát, co je to Jazykové centrum Ponte Bohemia? Nějaká novinka?

Centrum Ponte Bohemia se nachází v Rio de Janeiru a má následující program:
1) Vyučovat český jazyk
2) Propagovat českou kulturu
3) Organizovat akce jako besedy, přednášky, promítání filmů, výstavy, hodiny českého vaření, atd.
4) Poskytovat informace o České republice 
5) Vypracovávat překlady z portuglaštiny do češtiny a obrázeně

V případě, že máte nějaký nápad pro zpestření tohoto programu, nestyďte se a komentujte na blogu!

Atenciosamente,

Kateřina

Ponte de Carlos em Praga, Bohemia

Prezados amigos da Bohemia,

Com muita emoção lanço este blog para desenvolver intercâmbio cultural entre Brasil e República Tcheca.
Este blog é a porta de entrada para todos que gostariam aprender sobre a cultura tcheca, nossos costumes e a nossa língua.
Bohemia, na verdade, é a região central na República Tcheca onde se localiza o capital, Praga. Em tcheco escreve "Praha" e é uma cidade muito legal.
Me chamo Katerina Kotikova. Nasci em Praga, moro no Rio de Janeiro e sou professora de tcheco. Também faço traduções e consultoria.
Tenho grande prazer em divulgar meu país e espero seus comentários. Até a próxima.

S pozdravem,

Katerina